Ennen vs. jälkeen

Święta, święta... i po świętach ;)

FB / I want to learn Finnish! (Haluan oppia suomea!!)

Ennen Joulua - przed Bożym Narodzeniem
Joulun jälkeen - po Bożym Narodzeniu.

Łatwo zapamiętać właściwie położenie tych słów. Przyimek ennen ("przed") zawsze łączy się z partitiivi i stoi przed dopełnieniem, zaś jälkeen (po) - z genetiivi i stoi za dopełnieniem.

Jälkeen może także łączyć się z sufiksami posesywnymi, np. w wyrażeniu sinun jälkeesi - za tobą!
Jälkeen to illatiivi wyrazu 'jälki' - ślad. 

'Sä jätät jäljen' - Zostawiasz ślad.