Skróty zaimków w słownikach

Gdy dany czasownik wymaga użycia konkretnego przypadku w słownikach fińsko-polskich pojawia się

odpowiednia informacja. Obok fińskiego słowa znajdują się skrócone formy zaimków: 


joku – ktoś lub jokin - coś.

Jest to wskazówka, jaki przypadek stosuje się z tym czasownikiem.

W poniższej tabelce znajdują się rozwinięcia skrótów, przypadek, w którym wyraz został odmieniony oraz pytanie tego przypadku.

skrót	rozwinięcie		pytanie	skrót	rozwinięcie	przypadek	pytanie
jku	joku - ktoś	nominatiivi	kuka?	jk	jokin - coś	nominatiivi	mikä?
jkn	jonkun	genitiivi	kenen?	jnk	jonkin	genitiivi	minkä?
jkta	jotakuta	partitiivi	ketä?	jtk, jtak	jotakin	partitiivi	mitä?
jkssa	jossakussa	inessiivi	kenessä?	jssk	jossakin	inessiivi	mistä?
jksta	jostakusta	elatiivi	kenestä?	jstk	jostakin	elatiivi	missä?
jkh	johonkuhun	illatiivi	keneen?	jhk	johonkin	illatiivi	mihin?
jklla	jollakulla	adessiivi	kenellä?	jllak	jollakin	adessiivi	millä?
jklta	joltakulta	ablatiivi	kenelta?	jltk	joltakin	ablatiivi	miltä?
jklle	jollekulle	allatiivi	kenelle?	jllek	jollekin	allatiivi	mille?
jkna	jonakuna	essiivi	kenenä?	jnak	jonakin	essiivi	minä?
jkksi	joksikuksi	translatiivi	keneksi?	jksk	joksikin	translatiivi	miksi?

Przykłady:

odottaa (jtka, jtk) - czekać (na kogoś, na coś)

Skrót podany przy tym czasowniku jtka – jotakuta i jtk– jotakin wskazuje, że czasownik ten wymaga
dopełnienia w partitiivi.

» Odotan sinua – czekam na ciebie [sinua to sinä w partitiivi].
» Ketä sina odotat? - na kogo czekasz? [ketä to kuka w partitiivi]

hymyillä uśmiechać się; ~ jklle uśmiechać się do kogoś

Podany skrót wskazuje, że aby powiedzieć do kogo/czego podmiot zdania się uśmiecha, dopełnienie przyjmuje formę allatiivi ( jklle – jollekulle to allatiivi słowa joku).

» Poika hymyilee tytölle – chłopak uśmiecha się do dziewczyny. [tytölle to allatiivi od tyttö]
» Kenelle poika hymyilee? - do kogo uśmiecha się chłopak? [kenelle - allatiivi od kuka]