18.12.14

Recenzja: "Białe jak śnieg" / Salla Simukka

 "Była sobie dziewczynka, która miała tajemnicę". Tą dziewczynką jest Lumikki Andersson, znana już bohaterka trylogii Salli Simukki. A tajemnicą? No właśnie, Lumikki będzie próbować ją rozwikłać na kartkach "Białego jak śnieg". Jest to drugi tom z serii o jej przygodach. "Białe" można traktować jednak jako oddzielną lekturę, ponieważ nie jest kontynuacją poprzedniej części.

Tym razem Lumikki trafia z Finlandii do Czech. Upalny czerwiec, choć idealny na wakacje, staje się tłem sensacyjno-przygodowej opowieści. Bowiem zamiast odpoczywać w Pradze, Lumikki zostaje wplątana w gąszcz wydarzeń i konieczność znalezienia odpowiedzi na wiele pytań. Okazuje się, że dziewczyna za granica spotyka swoją siostrę. A może tylko kogoś, kto się za nią podaje? W splocie nieoczekiwanych zdarzeń, czasem zbyt pogmatwanych, musi zachować zimną krew. Przyznać trzeba, że akcja w książce jest wartka, ale mam wrażenie, że dzieje się tutaj zbyt wiele. Przez to historia wydaje się za bardzo naciągana. Przeplatają się wątki sekciarskie, zbiorowe samobójstwo, intrygi i śledztwa, zakochanie i nienawiść.

"Białe jak śnieg", jak i cała seria Simukki, to lektura skierowana do młodzieży. Mniej wymagającym starszym czytelnikom być może też przypadnie do gustu. Mi zdecydowanie lepiej podeszła pierwsza część trylogii. Tej nie czytało się źle, wręcz przeciwnie, narracja jest również bardzo wciągająca. Jednak opowiadana historia według mnie była zbyt naciągana.

Książkę otrzymałam dzięki uprzejmości Grupy Wydawniczej Foksal. Kiitos!

17.11.14

PFZ: Tsemppiä kokeisiin!


Tsemppiä - = powodzenia; dosłownie jest to partitiivi od tsemppi - (slang) duch walki, energia
kokeisiin - illatiivi l.mn. od koe - egzamin

Powodzenia na egzaminach! Bo dzisiaj Dzień Studenta, a niedługo sesja ;)

14.11.14

PFZ: Harmaa sumu peittää kaiken


Harmaa - szary/a
sumu - mgła
peittää - bezokolicznik i 3. osoba l.poj.; zakrywać
kaiken - genetiivi od kaikki - wszystko.

Szara mgła zakrywa wszystko (nawet Zielona Góra zrobiła się całkiem szara). Wers z piosenki Laine kerrallaan (co znaczy mniej więcej "jedna fala na raz") zespołu Sara. Hyvä biissi!


2.11.14

PFZ: Osaan sanoa kymmenellä kielellä kiitos


Osaan - 1 os. l. poj. od czasownika osata - potrafić, umieć
sanoa - powiedzieć, mówić
kymmenellä - adessiivi od kymmenen - dziesięć
kielellä - adessiivi od kieli - język
kiitos - dziękuję


Osaan sanoa kymmenellä kielellä kiitos - Potrafię powiedzieć 'dziękuję' w dziesięciu językach, to wers utworu Rakkauden haudalla (Na grobie miłości) Juice'a Leskinena, nagranej po raz pierwszy przez Sakariego Kuosmanena (Sakariego możecie kojarzyć z filmów Kaurismäkiego, grał m.in. policjanta w "Człowieku bez przesłości"). Piosenka zyskała na popularności po tym, kiedy to w wersji Jonny Tervomaa znalazła się na ścieżce dźwiekowej do komedii Helmiä ja sikoja (Perły i wieprze) w 2003 roku. Swoją drogą, bardzo dobry film!

10.10.14

PFZ: Tykkäätkö kirjojen lukeisesta?


Tykkäätkö - 2 os. l. poj. od tykätä - lubić (j. potoczny) + sufiks pytający -kö
kirjojej - genetiivi w l. mn. od kirja - książka
lukemisesta - elatiivi od lukeminen - czytanie

Lubisz czytać książki?

P.S. 10 października to dzień Aleksisa Kiviego i Dzień Fińskiej Literatury. 

8.9.14

PFZ#12: Opiskele ahkerasti!




Opiskele - tryb rozkazujący w l. poj. od czasownika opiskella - studiować, uczyć się = ucz się
ahkerasti - przysłówek od ahkera - pilny = pinie

Ucz się pilnie!