PFZ: 17 kuvaa eläinystävyksistä jotka ovat eri rotua mutta näyttävät veljeksiltä

17 kuvaa - partitiivi l. poj. od słowa kuva - obraz, zdjęcie. Po liczbach większych niż 1, zawsze używamy partitiivi.

eläinystävyksistä = eläin - zwierzę + ystävykset - przyjaciele (w znaczeniu: para lub grupa przyjaciół), słówko to występuje tylko w liczbie mnogiej. Ystävyksistä to forma słówka w elatiivi. Przyjaciel to po fińsku ystävä.

jotka - l. mn. słówka joka - który.

ovat - 3 os. l. mn. od olla - być.

eri = różny, inny - słówko nieodmienne (!). Olen eri mieltä - jestem innego zdania.

rotua - partitiivi rotu - rasa.

mutta = ale.

näyttävät - 3 os. l.mn. od näyttää - pokazywać, ale także: wyglądać jak (w połączeniu z ablatiivi). Näyttää siltä, että kohta sataa - Wygląda na to, że wkrótce będzie padać.

veljeksiltä - ablatiivi l.mn. od veli - brat.

17 kuvaa eläinystävyksistä jotka ovat eri rotua mutta näyttävät veljeksiltä

= 17 zdjęć zwierzęcych przyjaciół, którzy są innej rasy, ale wyglądają jak bracia.

Cała galeria zdjęć dostępna jest tutaj.

Na podstawie: iloisesti.net, wiktionary.org. 

PFZ: Haluaisin muuttaa toiseen maahan.

Haluaisin - tryb przypuszczający 1 os. l. poj. czasownika haluta - chcieć = chciał(a)bym.
muuttaa - przeprowadzić się, też: zmieniać.
toiseen - illatiivi słowa toinen - drugi, inny = do drugiego
maahan - illatiivi słowa maa - kraj = do kraju.

Chciał(a)bym się przeprowadzić do innego kraju.

Huom!
- muuttaa maasta toiseen - chcę się wyprowadzić z kraju do innego.
- maa - słówko odmienione w przypadkach lokatywnych wewnętrznych (maassa, maasta, maahan) oznacza "kraj"; natomiast w przypadkach lokatywnych zewnętrznych (maalla, maalta, maalle) oznacza "wieś" :)

PFZ: Mennään jo nukkumaan!

Mennään - tryb rozkazujący l.mn. od czasownika mannä - iść; = chodźmy
jo - już
nukkumaan - 3. infinitiivi w illatiivi od czasownika nukkua - spać = dosł. do spania.

Chodźmy już spać!

PFZ: Kuinka kauan ihminen selviää nukkumatta?

Kuinka - jak,
kauan - długo; kuinka kauan - jak długo,
ihminen - człowiek,
selviää - 3 os. l. poj. od czasownika selvitä - znosić, dać radę, ale też rozwiązać problem, rozjaśnić.
nukkumatta = 3. infinitiivi w abessiivi  od czasownika nukkua - spać. Przypadek abessiivi oznacza "brak czegoś"; nukkumatta = ilman unta - bez snu, bez spania.

Jak długo człowiek wytrzyma bez snu?

PFZ: Mikä sinua vaivaa?

Mikä - co
sinua - partitiivi od sinä - ty = tobie/ci
vaivaa - 3. os. l. poj. od vaivata - kłopotać, trapić, dolegać.

Co ci jest? Co ci dolega? 
- pytanie zarówno o stan fizyczny jak i psychiczny.

PFZ: Mikä tekee sinut onnelliseksi?

Mikä = co,
tekee - 3 os. l. poj. od czasownika tehdä - robić,
sinut - akkusatiivi od sinä - ty = cię/ciebie,
onnelliseksi - translatiivi od onnellinen - szczęśliwy.

Dosłownie: Co robi cię szczęśliwym? = Co sprawia ci szczęście?

PFZ: Olen huono kirjoittamaan kirjeitä.

Olen - 1 os. l. poj. od olla - być = jestem
huono - zły, słaby, kiepski
kirjoittamaan - 3. (kolmas) infinitiivi w illatiivi od czasownika kirjoittaa  - pisać; tutaj: w pisaniu
kirjeitä - partitiivi l.mn. od kirje - list.

Jestem kiepska w pisaniu listów.

Konstrukcja:
olla + przymiotnik (huono, hyvä, laiska, etc.) + 3. infinitiivi w illatiivi (-maan) + dopełnienie. 

Olen huono kirjoittamaan kirjeitä.
Hän on laiska opiskelemaan suomea.

PFZ: Hän on aina myöhässä.

Hän - on/ona
on - 3 os. l. poj. czasownika olla - być
aina - zawsze, ciągle
myöhässä - myöhä w inessiivi - późny; olla myöhässä - być spóźnionym.

On/a ciągle się spóźnia.

W przeciwieństwie do: Hän on aina ajoissa. - on/a jest zawsze na czas.

PFZ: Kuka on sinun Tähtien sodan lempihahmosi?

Kuka = kto
on - 3. os. l. poj. czasownika olla - być = jest
sinun - genetiivi słowa sinä - ty = twój
Tähtien - genetiivi l.mn. tähti - gwiazda = gwiazd
sodan - genetiivi l. poj. sota - wojna = wojny; po fińsku Gwiezdne Wojny to Tähtien sota (czyli dosłownie "wojna gwiazd")
lempihahmosi = lempi - ulubiony, hahmo - bohater (w sensie "postać" - może być pozytywny lub negatywny; bohater w sensie pozytywnym - jak heros - to sankari), -si - sufiks dzierżawczy (twój).

Kto jest twoim ulubionym bohaterem Gwiezdnych Wojen?
Moim zdecydowanie Chewy!

Muuten, czyli przy okazji, najpopularniejsze cytaty z GW po fińsku, w tym "Minä olen isäsi", do poczytatnia tutaj :)

PFZ: Hyytävä talvi tuli Lappiin.

Hyytävä - imiesłów od czasownika hyytää - mrozić, zamrażać = mrożąca
talvi = zima
tuli - 3. os. l. poj. w czasie przeszłym od czasownika tulla - przychodzić, nachodzić = nadeszła
Lappiin - illatiivi słowa Lappi - Laponia = do Laponii.

Mroźna zima nadeszła do Laponii.

PFZ: Minulla on nälkä.

Minulla on = minä (ja) w adessiivi + 3. os. l. poj. czasownika olla (być) = ja mam (dosł. na mnie jest)
nälkä -głód.

Jestem głodna/y!

PFZ: Onko teillä uuden vuoden lupauksia?

Onko = on - 3 os. l. poj. od czasownika olla -być, + partykuła pytają -ko - czy
teillä - adessiivi od te - wy, dosłownie oznacza "na was"; konstrukcja teillä on oznacza "wy macie"
uuden - genetiivi od uusi - nowy
vuoden - genetivi od vuosi - rok
lupauksia - partitiivi l. mn. od lupaus - obietnica.

Czy macie jakieś noworoczne postanowienia? :) Może by tak systematyczna nauka fińskiego lub wyjazd do Finlandii?

PFZ: Mitä haluat joululahjaksi?

Mitä - partitiivi od mikä - co
haluat - 2. os. l. poj. od czasownika haluta - chcieć
joululahjaksi = joulu - Boże Narodzenie, lahja - prezent; lahjaksi - lahja w translatiivi (przypadek odpowiadający na pytanie: na co / na kogo).

Co chcesz dostać na świąteczy prezent?

PFZ: Muutkin mokaa!

Uwaga! Tekst zawiera język potoczny ;)

Tää = tämä - to

ei oo = ei ole - nie jest

ihan - całkiem,

haudanvakavaa: haudan - genetiivi słowa hauta - grób; vakavaa - partitiivi słowa vakava - poważny; haudanvakava = śmiertelnie poważny

muutkin = muut - inni, + kin - też

mokaa - 3 os. l. poj. od mokata - popełnić błąd/gafę, nawalić. (W języku potocznym dopuszczalna jest forma he + czasownik w 3. os. l. poj., dlatego w piosence jest "muutkin mokaa" zamiast "muutkin mokaavat"). 

PZF: Hän on hyvällä tuulella.

Hän on - on(a) jest

hyvällä - adessiivi hyvä - dobry

tuulella - adessiivi tuuli - wiatr, nastrój.

Hän on hyvällä tuulella. - ona jest w dobrym nastroju.

Inaczej można też powiedzieć: Hänellä on hyvä olo! 

Olo - byt, egzystencja (od olla), też: samopoczucie.

PFZ: Tsemppiä kokeisiin!

Tsemppiä - = powodzenia; dosłownie jest to partitiivi od tsemppi - (slang) duch walki, energia
kokeisiin - illatiivi l.mn. od koe - egzamin

Powodzenia na egzaminach! Bo dzisiaj Dzień Studenta, a niedługo sesja ;)

PFZ: Harmaa sumu peittää kaiken

Harmaa - szary/a
sumu - mgła
peittää - bezokolicznik i 3. osoba l.poj.; zakrywać
kaiken - genetiivi od kaikki - wszystko.

Szara mgła zakrywa wszystko (nawet Zielona Góra zrobiła się całkiem szara). Wers z piosenki Laine kerrallaan (co znaczy mniej więcej "jedna fala na raz") zespołu Sara. Hyvä biissi!

PFZ: Osaan sanoa kymmenellä kielellä kiitos

Osaan - 1 os. l. poj. od czasownika osata - potrafić, umieć
sanoa - powiedzieć, mówić
kymmenellä - adessiivi od kymmenen - dziesięć
kielellä - adessiivi od kieli - język
kiitos - dziękuję

Osaan sanoa kymmenellä kielellä kiitos - Potrafię powiedzieć 'dziękuję' w dziesięciu językach, to wers utworu Rakkauden haudalla (Na grobie miłości) Juice'a Leskinena, nagranej po raz pierwszy przez Sakariego Kuosmanena (Sakariego możecie kojarzyć z filmów Kaurismäkiego, grał m.in. policjanta w "Człowieku bez przesłości"). Piosenka zyskała na popularności po tym, kiedy to w wersji Jonny Tervomaa znalazła się na ścieżce dźwiekowej do komedii Helmiä ja sikoja (Perły i wieprze) w 2003 roku. Swoją drogą, bardzo dobry film!

PFZ: Tykkäätkö kirjojen lukeisesta?

Tykkäätkö - 2 os. l. poj. od tykätä - lubić (j. potoczny) + sufiks pytający -kö
kirjojej - genetiivi w l. mn. od kirja - książka
lukemisesta - elatiivi od lukeminen - czytanie

Lubisz czytać książki?

P.S. 10 października to dzień Aleksisa Kiviego i Dzień Fińskiej Literatury. 

PFZ#12: Opiskele ahkerasti!

Opiskele - tryb rozkazujący w l. poj. od czasownika opiskella - studiować, uczyć się = ucz się
ahkerasti - przysłówek od ahkera - pilny = pinie

Ucz się pilnie!