Niska kura tuli kurki, ale sama kotka mieli runo!

Czy wiecie, że to absurdalne zdanie składa się wyłącznie z fińskich wyrazów? Język fiński bowiem zawiera słowa, które brzmią tak samo, jak w języku polskim. Znaczą jednak zupełnie co innego.

Właśnie dzisiaj dotarła do mnie nagroda z konkursu organizowanego przez Ambasadę Finlandii. Jest to torba z wyrazami, które występują w polskim i fińskim. I to ona zainspirowała mnie do stworzenia tego dziwnego zdania :) Poniżej tłumaczenie wszystkich słów z torby na polski:

kura - błot
lupa - pozwolenie
matka - podróż
runo - wiersz
sama - taki sam
on - jest
ale - wyprzedaż
kotka - orzeł
lato - stodoła
kurki - żuraw
lama - recesja
kita - wir
niska - kark
osa - część
papu - fasola
asia - rzecz, problem
mieli - humor, umysł, nastrój
sen - tego, to
tuli - ogień
kapusta - drewniana łyżka
anna - daj
ranne - nadgarstek
pula - brak; ja - i.


Przykładów takich słów jest więcej. Znajdziecie je np. u Suomiki (uwaga, tutaj brzydkie polskie słówka ;)).