Szwedzki - podstawowe zwroty

1 God morgon / god kväll / god natt	Dzień dobry (rano) / dobry wieczór / dobranoc
2 Hej då!	Do widzenia
3 Vi ses!	Do zobaczenia
4 Vi hörs!	Do usłyszenia
5 Hej / Hejsan	Cześć
6 Hej då!	Pa pa!
7 Nej	Nie
8 Ja	Tak
9 Kanske	Może
10 Tack	Dziękuję
11 Det var inget	Nie ma za co
12 Varsågod	Proszę
13 Förlåt / Ursäkta (mig)	Przepraszam / Przepraszam (jak w angielskim: „excuse (me)”
14 Jag är ledsen	Przykro mi
15 Ingen fara	Nic nie szkodzi
16 Hur är det?	Co słychać?
17 Bra, och du?	W porządku! A u ciebie?
18 Jag vet inte	Nie wiem
19 Jag förstår inte	Nie rozumiem
20 Kan du upprepa det?	Mógłbyś (mogłabyś) powtórzyć?
21 Tala langsamt, är du snäll	Proszę mów powoli
22 Jag talar inte svenska	Nie mówię po szwedzku
23 Talar du engelska / tyska?	Mówisz po angielsku / niemiecku?
24 Vem är du?	Kim jesteś?
25 Vad heter du?	Jak masz na imię?
26 Jag heter Anna.	Jestem Anna.
27 Mitt namn är Anna.	Mam na imię Anna.
28 Varifrån kommer du?	Skąd pochodzisz?
29 Jag kommer från Polen.	Pochodzę z Polski
30 Jag bor i Polen.	Mieszkam w Polsce.
31 Trevligt att träffas.	Miło cie poznać!
32 Hur gammal är du?	Ile masz lat?
33 Jag är tjugo år gammal.	Mam 20 lat.
34 Skulle du kunna hjälpa mig? Kan du hjälpa mig?	Mógłbyś (mogłabyś) mi pomóc?
35 Hjälp!	Pomocy
36 Jag har gått vilse.	Zgubiłam (zgubiłem) sie
37 Var ligger järnvägsstationen?/ Var ligger affären? / Var ligger hotellet?	Gdzie jest dworzec kolejowy / sklep / hotel?
38 Sväng till höger / vänster	Skręć w prawo / w lewo
39 Kan du visa det på kartan?	Możesz to pokazać na mapie?
40 Vad är klockan?	Która jest godzina?
41 Klockan är sex.	Jest szósta.
42 Vad är det för dag idag?/ Vilken dag är det idag?	Jaki jest dzisiaj dzień?
43 Det är måndag idag.	Dzisiaj jest poniedziałek.
44 Vad kostar det?	Ile to kosztuje?
45 Jag skulle vilja ha en kopp kaffe, tack.	Poproszę filiżankę kawy.
46 Jag vill dricka öl.	Chcę napić sie piwa.
47 Skål!	Na zdrowie (toast)
48 Jag är törstig / Jag är hungrig.	Chcę mi sie pić / jeść.
49 Jag är trött.	Jestem zmęczona (zmęczony)
50 Jag är sjuk.	Jestem chory (chora)
51 Jag har rätt / Jag har fel.	Mam racje / Mylę się.
52 Rökning förbjuden.	Palenie wzbronione
53 tryck/dra	pchać / ciągnąć
54 Rör ej!	nie dotykać
55 Se upp!	Uważać!
56 öppet	otwarte
57 stängt	zamknięte
58 Lycka till!	Powodzenia (good luck!)
59 Sverige är ett vackert land.	Szwecja to piękny kraj.
60 Vad fan!	Cholera!

Skróty zaimków w słownikach

Gdy dany czasownik wymaga użycia konkretnego przypadku w słownikach fińsko-polskich pojawia się

odpowiednia informacja. Obok fińskiego słowa znajdują się skrócone formy zaimków: 


joku – ktoś lub jokin - coś.

Jest to wskazówka, jaki przypadek stosuje się z tym czasownikiem.

W poniższej tabelce znajdują się rozwinięcia skrótów, przypadek, w którym wyraz został odmieniony oraz pytanie tego przypadku.

skrót	rozwinięcie		pytanie	skrót	rozwinięcie	przypadek	pytanie
jku	joku - ktoś	nominatiivi	kuka?	jk	jokin - coś	nominatiivi	mikä?
jkn	jonkun	genitiivi	kenen?	jnk	jonkin	genitiivi	minkä?
jkta	jotakuta	partitiivi	ketä?	jtk, jtak	jotakin	partitiivi	mitä?
jkssa	jossakussa	inessiivi	kenessä?	jssk	jossakin	inessiivi	mistä?
jksta	jostakusta	elatiivi	kenestä?	jstk	jostakin	elatiivi	missä?
jkh	johonkuhun	illatiivi	keneen?	jhk	johonkin	illatiivi	mihin?
jklla	jollakulla	adessiivi	kenellä?	jllak	jollakin	adessiivi	millä?
jklta	joltakulta	ablatiivi	kenelta?	jltk	joltakin	ablatiivi	miltä?
jklle	jollekulle	allatiivi	kenelle?	jllek	jollekin	allatiivi	mille?
jkna	jonakuna	essiivi	kenenä?	jnak	jonakin	essiivi	minä?
jkksi	joksikuksi	translatiivi	keneksi?	jksk	joksikin	translatiivi	miksi?

Przykłady:

odottaa (jtka, jtk) - czekać (na kogoś, na coś)

Skrót podany przy tym czasowniku jtka – jotakuta i jtk– jotakin wskazuje, że czasownik ten wymaga
dopełnienia w partitiivi.

» Odotan sinua – czekam na ciebie [sinua to sinä w partitiivi].
» Ketä sina odotat? - na kogo czekasz? [ketä to kuka w partitiivi]

hymyillä uśmiechać się; ~ jklle uśmiechać się do kogoś

Podany skrót wskazuje, że aby powiedzieć do kogo/czego podmiot zdania się uśmiecha, dopełnienie przyjmuje formę allatiivi ( jklle – jollekulle to allatiivi słowa joku).

» Poika hymyilee tytölle – chłopak uśmiecha się do dziewczyny. [tytölle to allatiivi od tyttö]
» Kenelle poika hymyilee? - do kogo uśmiecha się chłopak? [kenelle - allatiivi od kuka]

Konkurs!

Hei!

Dzięki uprzejmości wydawnictwa Lingea, mam dla Was egzemplarz "Rozmówek fińskich". Czas więc na mały konkurs, który odbywa się za pośrednictwem Facebooka (pod tym linkiem)

Zadanie konkursowe polega na zaproponowaniu najlepszej, najbardziej skutecznej (Waszym zdaniem) metody nauki fińskich słówek. Swoje propozycje należy umieścić pod konkursowym wpisem na Facebooku. Tym razem to Wy wybieracie zwycięzcę :) Lajkujcie propozycje, które podobają się Wam najbardziej. Wygrywa ta, która zdobędzie najwięcej głosów.

Konkurs trwa do 1 kwietnia. Szczegółowy regulamin znajduje się na tutaj.

Zapraszam!