Mały miś, fiński miś...

Dzisiaj w Polsce świętuje się dzień Książkowego Misia. Pod tym pretekstem, zamiast powtarzać gramatykę, postanowiłam dowiedzieć się, jak słynne książkowe (i nie tylko) misie nazywają się po fińsku :) Oto, co znalazłam...

wikipedia

O misiach, tych zabawkowych, mówi się nalle. Stąd najbardziej w świecie znany miś, Kubiś Puchatek, po fińsku nazywa się Nalle Puh. Nasz rodzimy Uszatek, nota bene również popularny w Finlandii, to Luppakorva. Swoją drogą, co znaczy samo luppa?
Brytyjski Paddington to karhuherra (pan niedźwiedź) Paddington, a Jogi i Boo Boo to po prostu Jogi i Boo Boo.  Kultakutri ja kolme karhua to fiński tytuł bajki znanej jako "Złotowłosa i trzy niedźwiadki". W Dolinie Muminków raczej niedźwiedzi nie było, a może coś mi umknęło?

Z ciekawostek językowych okołoniedźwiedzich, synonimami karhu są m.in. kontio, kouvo, mesikämmen* (bo przecież miśki lubią wyjadać łapami miód), metsän kuningas (wiadomo), oksi (starodawnie), otso (określenie poetyczne). Źródło podaje jeszcze ohto, które funkcjonuje też jako męskie imię.

No niin... jednak wracam do gramatyki. Moi!

* mesi - nektar, kämmen - dłoń.

na podstawie: wikipedia.fi, wiktionary.org

Kursy fińskiego 2015

Zaraz początek roku akademickiego, więc i dobry moment na rozpoczęcie nauki fińskiego.

Poniżej wypisałam szkoły językowe, które aktualnie (29.09.15) zbierają chętnych do nauki. Jeśli wiecie o innych, dajcie znać :)

Centrum Europy - Warszawa - grupa A1 startuje 13.10.15.

Towarzystwo Polska-Finlandia - Warszawa + online - grupa początkująca i zaawansowana, zajęcia grupowe rozpoczynają się 6.10.15. W czwartek, 1.10.15, spotkanie organizacyjne o godz. 17.30!

Lengua Viva - Gdańsk + Gdynia + Sopot + online.

Soul - Kraków - poziom A1 i A2 (zajęcia zaczynają się w październiku, ale nie wiadomo, czy zapisy wciąż aktualne).

Suomika - Gdańsk - zapisy do 30 września!

Bezpłatne kursy online:
Pohjois-Pohjanmaan kesäyliopiston:
How to write in Finnish –  08.10.2015-12.11.2015
Step in! - Finnish in Second Life - 03.11.2015-01.12.2015.

Recenzja: "Białe jak śnieg" / Salla Simukka

 "Była sobie dziewczynka, która miała tajemnicę". Tą dziewczynką jest Lumikki Andersson, znana już bohaterka trylogii Salli Simukki. A tajemnicą? No właśnie, Lumikki będzie próbować ją rozwikłać na kartkach "Białego jak śnieg". Jest to drugi tom z serii o jej przygodach. "Białe" można traktować jednak jako oddzielną lekturę, ponieważ nie jest kontynuacją poprzedniej części.

Tym razem Lumikki trafia z Finlandii do Czech. Upalny czerwiec, choć idealny na wakacje, staje się tłem sensacyjno-przygodowej opowieści. Bowiem zamiast odpoczywać w Pradze, Lumikki zostaje wplątana w gąszcz wydarzeń i konieczność znalezienia odpowiedzi na wiele pytań. Okazuje się, że dziewczyna za granica spotyka swoją siostrę. A może tylko kogoś, kto się za nią podaje? W splocie nieoczekiwanych zdarzeń, czasem zbyt pogmatwanych, musi zachować zimną krew. Przyznać trzeba, że akcja w książce jest wartka, ale mam wrażenie, że dzieje się tutaj zbyt wiele. Przez to historia wydaje się za bardzo naciągana. Przeplatają się wątki sekciarskie, zbiorowe samobójstwo, intrygi i śledztwa, zakochanie i nienawiść.

"Białe jak śnieg", jak i cała seria Simukki, to lektura skierowana do młodzieży. Mniej wymagającym starszym czytelnikom być może też przypadnie do gustu. Mi zdecydowanie lepiej podeszła pierwsza część trylogii. Tej nie czytało się źle, wręcz przeciwnie, narracja jest również bardzo wciągająca. Jednak opowiadana historia według mnie była zbyt naciągana.

Książkę otrzymałam dzięki uprzejmości Grupy Wydawniczej Foksal. Kiitos!

PFZ: Tsemppiä kokeisiin!

Tsemppiä - = powodzenia; dosłownie jest to partitiivi od tsemppi - (slang) duch walki, energia
kokeisiin - illatiivi l.mn. od koe - egzamin

Powodzenia na egzaminach! Bo dzisiaj Dzień Studenta, a niedługo sesja ;)

PFZ: Harmaa sumu peittää kaiken

Harmaa - szary/a
sumu - mgła
peittää - bezokolicznik i 3. osoba l.poj.; zakrywać
kaiken - genetiivi od kaikki - wszystko.

Szara mgła zakrywa wszystko (nawet Zielona Góra zrobiła się całkiem szara). Wers z piosenki Laine kerrallaan (co znaczy mniej więcej "jedna fala na raz") zespołu Sara. Hyvä biissi!

PFZ: Osaan sanoa kymmenellä kielellä kiitos

Osaan - 1 os. l. poj. od czasownika osata - potrafić, umieć
sanoa - powiedzieć, mówić
kymmenellä - adessiivi od kymmenen - dziesięć
kielellä - adessiivi od kieli - język
kiitos - dziękuję

Osaan sanoa kymmenellä kielellä kiitos - Potrafię powiedzieć 'dziękuję' w dziesięciu językach, to wers utworu Rakkauden haudalla (Na grobie miłości) Juice'a Leskinena, nagranej po raz pierwszy przez Sakariego Kuosmanena (Sakariego możecie kojarzyć z filmów Kaurismäkiego, grał m.in. policjanta w "Człowieku bez przesłości"). Piosenka zyskała na popularności po tym, kiedy to w wersji Jonny Tervomaa znalazła się na ścieżce dźwiekowej do komedii Helmiä ja sikoja (Perły i wieprze) w 2003 roku. Swoją drogą, bardzo dobry film!