16.3.14

Skróty zaimków w słownikach

Gdy dany czasownik wymaga użycia konkretnego przypadku w słownikach fińsko-polskich pojawia się
odpowiednia informacja. Obok fińskiego słowa znajdują się skrócone formy zaimków: 


joku – ktoś lub jokin - coś.

Jest to wskazówka, jaki przypadek stosuje się z tym czasownikiem.

W poniższej tabelce znajdują się rozwinięcia skrótów, przypadek, w którym wyraz został odmieniony oraz pytanie tego przypadku.

skrót
rozwinięcie

pytanie
skrót
rozwinięcie
przypadek
pytanie
jku
joku - ktoś
nominatiivi
kuka?
jk
jokin - coś
nominatiivi
mikä?
jkn
jonkun
genitiivi
kenen?
jnk
jonkin
genitiivi
minkä?
jkta
jotakuta
partitiivi
ketä?
jtk, jtak
jotakin
partitiivi
mitä?
jkssa
jossakussa
inessiivi
kenessä?
jssk
jossakin
inessiivi
mistä?
jksta
jostakusta
elatiivi
kenestä?
jstk
jostakin
elatiivi
missä?
jkh
johonkuhun
illatiivi
keneen?
jhk
johonkin
illatiivi
mihin?
jklla
jollakulla
adessiivi
kenellä?
jllak
jollakin
adessiivi
millä?
jklta
joltakulta
ablatiivi
kenelta?
jltk
joltakin
ablatiivi
miltä?
jklle
jollekulle
allatiivi
kenelle?
jllek
jollekin
allatiivi
mille?
jkna
jonakuna
essiivi
kenenä?
jnak
jonakin
essiivi
minä?
jkksi 
joksikuksi
translatiivi
keneksi?
jksk
joksikin
translatiivi
miksi?

Przykłady:

odottaa (jtka, jtk) - czekać (na kogoś, na coś)
Skrót podany przy tym czasowniku jtka – jotakuta i jtk– jotakin wskazuje, że czasownik ten wymaga
dopełnienia w partitiivi.
» Odotan sinua – czekam na ciebie [sinua to sinä w partitiivi].
» Ketä sina odotat? - na kogo czekasz? [ketä to kuka w partitiivi]

hymyillä uśmiechać się; ~ jklle uśmiechać się do kogoś
Podany skrót wskazuje, że aby powiedzieć do kogo/czego podmiot zdania się uśmiecha, dopełnienie przyjmuje formę allatiivi ( jklle – jollekulle to allatiivi słowa joku).
» Poika hymyilee tytölle – chłopak uśmiecha się do dziewczyny. [tytölle to allatiivi od tyttö]
» Kenelle poika hymyilee? - do kogo uśmiecha się chłopak? [kenelle - allatiivi od kuka]

Konkurs!

Hei!

Dzięki uprzejmości wydawnictwa Lingea, mam dla Was egzemplarz "Rozmówek fińskich". Czas więc na mały konkurs, który odbywa się za pośrednictwem Facebooka (pod tym linkiem)


Zadanie konkursowe polega na zaproponowaniu najlepszej, najbardziej skutecznej (Waszym zdaniem) metody nauki fińskich słówek. Swoje propozycje należy umieścić pod konkursowym wpisem na Facebooku. Tym razem to Wy wybieracie zwycięzcę :) Lajkujcie propozycje, które podobają się Wam najbardziej. Wygrywa ta, która zdobędzie najwięcej głosów.

Konkurs trwa do 1 kwietnia. Szczegółowy regulamin znajduje się na tutaj.

Zapraszam!

15.3.14

Rozmówki fińskie / wyd. Lingea

Rozmówki fińskie
wyd. Lingea, 2013
ISBN: 978-83-62169-41-2
95 x 140 mm, 320 s. Okładka miękka.
Cena: ok. 30 zł

Wydane w 2013 roku, nakładem wydawnictwa Lingea, Rozmówki fińskie to pozycja, którą warto mieć przy sobie, zaczynając naukę j. fińskiego. Na 320 stronach małego formatu upchnięto nie tylko to, co posiadają standardowe rozmówki językowe, tj. podstawowe wyrażenia i zwroty, ale także słowniczek, trochę gramatyki i garść przydatnych informacji.

Część z rozmówkami zawiera łącznie  2600 wyrażeń z różnorodnych zakresów tematycznych, m.in.:


·         Popularne zwroty
·         Określenia czasu
·         Napisy informacyjne
·         Podróże
·         Zakwaterowanie
·         Wyżywienie
·         Na wakacjach
·         Sport i wypoczynek
·         Zakupy
·         Sytuacje awaryjne
·         Mieszkanie
·         Rodzina
·         Praca
·         Komunikacja


Każda część tematyczna oznaczona jest osobnym kolorem, dzięki czemu łatwiej do niej trafić. Materiał rozmieszczony jest w dwóch kolumnach. Z lewej strony znajdują się zdania lub słówka po polsku, z prawej – po fińsku wraz z zapisem wymowy.

Oprócz tego w rozmówkach znajduje się także:
·         słownik fińsko-polski, polsko-fiński,
·         krótkie wyjaśnienie podstawowych zagadnień gramatycznych,
·     porady, uwagi i ciekawostki dotyczące podróży do i po Finlandii, przebywania w kraju i jego zwiedzania,
·         indeks.

Słownik dołączony do rozmówek jest dwustronny, fińsko-polski i polsko-fiński. Zawiera 6 000 haseł. Przy hasłach, oprócz znaczenia wyrazów, określono  także, jaką część mowy one stanowią (rzeczownik, przymiotnik, przysłówek, etc.). Dodatkowo, w fińsko-polskiej części słownika, oznaczono także, w jakim przypadku ma znajdować się dopełnienie czasownika.

Przykład: czekać na kogoś / coś - odottaa jkta / jtk. 

Jest to standard, który powinien się znaleźć w każdym słowniku. Brakuje jednak wyjaśnienia, jak odszyfrować skrócone zaimki. Osoby początkujące mogą mieć kłopot i nie wiedzieć, że jkta to jotakuta (partitiivi od joku - ktoś) a jtk - jotakin (partitiivi od jokin - coś). Ale nie martwcie się, coś na to poradzę ;)

Gramatyka, którą dołączono do rozmówek, jest dość okrojona. Zawiera m.in. podstawowe informacje o wymowie, koniugacji i deklinacji, zaimki, liczebniki, spis postpozycji i partykuł. Poszczególne zagadnienia nie są szczegółowo wyjaśnione. Ale z drugiej strony, nie tego oczekuje się od rozmówek, które dobrze sprawdzają się jako nośnik podręcznej gramatyki w pigułce, a nie kurs wprowadzający w tajniki fińskiej gramatyki.

Wygląd rozmówek to ich kolejny plus. Na stronie wydawnictwa możecie zobaczyć, jak rozmówki wyglądają w środku. Materiał rozłożony jest bardzo przejrzyście, a użyte kolory sprawiają, że prezentują się one bardzo estetycznie. Wymiar rozmówek to 9.5x14 cm – są małe, więc zawsze znajdzie się na nie miejsce w każdym podróżnym plecaku ;-)

Podsumowując, "Rozmówki fińskie" wyd. Lingea to małe, skondensowane kompendium podstaw fińskiego. Przydadzą się zarówno początkującym, a także bardziej zaawansowanym, którzy chcą w jednym miejscu znaleźć wiele przydatnych informacji.



17.2.14

Hirveän kaunis kieli...rzecz o języku fińskim

W przeciwieństwie do wymijającego przemilczenia faktu, że w Finlandii roi się od komarów oraz innego rodzaju owadów i robactwa, trudność języka fińskiego jest rzeczą, o której trąbi się na lewo i prawo. Fiński jest piekielnie trudny, ostrzegamy!

Nikt nie mówił, że będzie łatwo! ;)
Ciężko pomyśleć o kimś, dla kogo fiński zdawałby się językiem prostym i łatwy do nauczenia. Pochodzi z rodziny języków ugrofińskich i najbliżej spokrewniony jest z estońskim i węgierskim, co sprawia, że Estończyk i Fin w pewnym stopniu się dogadają, a słowa węgierskie bywają podobne do fińskich. A poza tymi dwoma językami, fiński niepodobny jest do niczego. Dla przeciętnego zjadacza chleba (nie mam ma myśli lingwistycznych Einsteinów, którzy władają niezliczoną liczbą języków, czy wybitnie uzdolnionych Finolubnych, którzy chłoną fiński jak gąbka wodę) fiński jest wymagający. Świadczy o tym częsta obecność tego języka w czołówkach rankingów na najtrudniejszy język do nauczenia.

Zobacz, co Cię czeka związanego ze słownictwem, gramatyką i wymową. Tsemppiä! 

7.2.14

Konkurs na imię dla Łośka

Hei kaikille,

właśnie rozpoczął się mały konkurs na Finolubnym profilu na Facebooku. Wszystko, co trzeba zrobić, to wymyślić imię dla tego rogatego, fińskiego gentelmana. Do wygrania są przypinki z motywami fińskimi.

Szczegóły konkursu znajdziecie na fan page'u, a regulamin dostępny jest tutaj. Konkurs trwa do 21 lutego do g. 21.
Zapraszam do zabawy!

kliknij, by wziąć udział w konkursie

3.2.14

Raj dla człowieka według Alvara Aalto

Alvar Aalto (1898–1976) to jeden z najbardziej cenionych i popularnych twórców fińskiego designu. Był architektem, który projektował kompleksowo, zaczynając od zewnętrznej formy budynku, kończąc na całkowitym wyposażeniu jego pomieszczeń. Elementy wyposażenia powstawały przy szkicowaniu konkretnego obiektu. Wzornictwo użytkowe jest u Aalto nierozłącznie związane z architekturą. Zafascynowany ideami organicyzmu, porównywał budynek do żywego organizmu, w którym wszystkie elementy muszą współgrać, tak, jak sam obiekt musi harmonizować ze swoim otoczeniem.


Alvar Aalto ze swoją drugą żoną, Eliisą (źródło: wikipedia)

Posiadał własne podejście do projektowania. W swoich dziełach łączył ideologię ekologiczną z estetyką i etyką, modernizm przeplatał z humanizmem i organicyzmem.

Przedmioty tworzące ludzkie otoczenie traktował jako elementy jednej całości, dlatego ważne było, aby były one do siebie dopasowane, spójne. Chciał, by naprawdę dobrze służyły ludziom, by poprawiały ich samopoczucie, a nawet prowadziły do zmian nastawienia całych społeczeństw. Aalto dążył do tego, by jego dokonania wzbogacały życie ich odbiorców, którzy zawsze stanowili główny wyznacznik i cel jego projektów. Swoją architekturą i projektami przedmiotów użytkowych chciał stworzyć na ziemi raj dla ludzi.

Obok humanistycznego nastawienia i funkcjonalizmu, Aalto trzymał się idei ekologicznych. Szacunek do natury miał mu wpoić jego dziadek, leśnik, który powtarzał młodemu Alvarowi, że „las może istnieć bez człowieka, ale człowiek nie może istnieć bez lasu" (1).

Architekt projektował budynki prywatne oraz te publicznego użytku w Finlandii, krajach europejskich i Ameryce. Wśród jego projektów znalazła się sala koncertowa i kongresowa Finlandia Talo, biblioteka, sanatorium, fabryki, ratusze, kościoły oraz domy mieszkalne. Aalto inspirował się nordyckim klasycyzmem, funkcjonalizmem oraz organicyzmem. Elementy te odnaleźć można w budynku klubu robotniczego zbudowanego w Jyväskylä, miejskiej bibliotece w Wyborgu. Z kolei przy planowaniu własnego domu Aalto nawiązał do wiejskiego fińskiego domostwa.

(Finlandia Talo w Helsinkach. źródło: Thermos / Wikiepdia)

Savoy, finki i inne projekty

Jego projekty charakteryzują się falistą linią, która stała się jego znakiem rozpoznawczym. Używał jej nie tylko w architekturze, ale także we wzornictwie. Znaleźć ją można na dachu wspomnianej biblioteki czy w basenie jednej z will. Najbardziej znanym falistym obiektem Aalto jest wazon Savoy, który stał się niemal standardowym wyposażeniem każdego fińskiego domu.



(Savoy. źródło: iittala.com, aalto.com & Alvar Aalto: The Complete Catalogue of Architecture, Design and Art. by Göran Schildt)
Wazon ten został stworzony na wystawę paryską w 1937 roku. Genezy używania przez projektanta falistej linii doszukiwać się można już w samym jego nazwisku – „aalto” po fińsku oznacza falę. Ponadto istnieje podobieństwo między krawędziami wazonu Savoy, a linią nabrzeżną Finlandii. Aalto chętnie nawiązywał do przyrody, dbał, by jego projekty pozostawały w harmonii z naturą. Mówi się także, że falisty wazon ma naśladować krańce skórzanych spodni Eskimoski.
Aaltowska fala urosła do rangi symbolu. Do dziś stanowi ona „wytyczną” dla wielu współczesnych artystów. Niektórzy nawiązują do niej, „cytują” ją w swoich własnych projektach. Zrobiła tak Eeva Kokkonen. Artystka, projektując jeden ze swoich regałów, zastosowała u jego podstawy drewnianą falę, na której umieściła dwie, kontrastujące z nią, proste półki. Ale częściej wzór Aalto jest dosłownie interpretowany i kopiowany w różnych formach – na przykład tackach, talerzach. Powstały nawet foremki do lodu w kształcie słynnego Savoy.

Aalto projektował meble z giętej sklejki bądź lakierowanego drewna. W jego charakterystycznych fotelach zaobserwować można inspiracje meblami Bauhausu, zwłaszcza tymi, które składały się z siedziska podpartego na wygiętej ramie ze stalowych rurek. Aalto zastosował jednak bardziej naturalny materiał, który, w przeciwieństwie do zimnej stali, sprawia w odbiorze wrażenie ciepła.

Jednym z bardziej znanych mebli tego artysty jest fotel i krzesło na charakterystycznie wygiętych płozach (model zwany jest w Polsce potocznie 'finką'). Po raz Aalto pierwszy zastosował ten wzór przy wyposażeniu projektowanego przez siebie Sanatorium przeciwgruźliczego w Paimio, mieście leżącym w południowej Finlandii. Przy szkicowaniu elementów użytkowych Aalto brał pod uwagę przede wszystkim zapotrzebowania i wygodę pacjentów. Kąt nachylenia oparcia fotela miał ułatwiać chorym oddychanie(2). Dbał o to, by wszystkie produkty użytkowe były higieniczne i łatwe w utrzymaniu, lekkie i funkcjonalne. Istotna była także ich estetyka i właściwie dobrana kolorystyka. Krzesło Paimo jest dzisiaj znane i cenione na całym świecie.

(Biblioteka w Viipuri - falisty sufit i typowe, Aaltowskie, taborety. źródło: Wkipedia)
Kolejnymi meblami, z jakich zasłynął Aalto, są te oparte na nogach wyglądających jak odwrócona litera „l”. Wynalazek ten został opatentowany w 1934 roku i zastosowany w stołach, krzesłach i taboretach. Z czasem projekt ten ewoluował, pojawiły się jego różne warianty – nogi o kształcie liter „y”, „x”.

Aalto projektował nie tylko przedstawione wyżej krzesła i fotele, ale także stoły, półki, szafki, lampy. Jego meble odznaczają się prostym językiem formy, przejrzystością i funkcjonalnością. Zostały zaprojektowane tak, by spełniać swoje przeznaczenie, jednocześnie by łatwo je przechowywać – krzesła i taborety można nakładać na siebie, dzięki czemu wiele ich egzemplarzy można składować, nie zajmując przy tym dużo miejsca, i przenosić – dzięki zastosowanemu materiału są lekkie, ale wciąż nie tracą na jakości.

Artek

W 1935 roku Aalto wraz ze swoją pierwszą żoną Aino i grupą przyjaciół, również architektów, założył meblarską firmę Artek (www.artek.fi). Obiekty, które projektowali, promowały Finlandię na licznych wystawach międzynarodowych, często zyskując wiele pierwszych nagród i wyróżnień.

Artek istnieje do dziś jako czołowy przedstawiciel fińskiego designu. Produkowane przez niego meble, lampy i elementy wyposażenia są kopiami tych wykonanych przez Alvara i Aino. Pojawiają się także nowe pomysły, jednak są one wciąż utrzymane w duchu pierwszych wzorów. Świadczy to przede wszystkim o dużej uniwersalności tych projektów. Istotną zaletą jest jakość, wytrzymałość, a także wszechstronne zastosowanie. Tak, jak za czasów Aalto, są one używane zarówno w domach, jak i miejscach publicznych, hotelach, szkołach czy urzędach.

(Ruchomy stolik. źródło: Wikipedia)
(1) za: Lahti Luona, Aalto, tłum. Beata Jankowiak-Konik, Taschen, Warszawa 2006, p. 7 
(2) za: Lahti Luona, Alto..., s. 26-27.