PFZ: 17 kuvaa eläinystävyksistä jotka ovat eri rotua mutta näyttävät veljeksiltä

17 kuvaa - partitiivi l. poj. od słowa kuva - obraz, zdjęcie. Po liczbach większych niż 1, zawsze używamy partitiivi.

eläinystävyksistä = eläin - zwierzę + ystävykset - przyjaciele (w znaczeniu: para lub grupa przyjaciół), słówko to występuje tylko w liczbie mnogiej. Ystävyksistä to forma słówka w elatiivi. Przyjaciel to po fińsku ystävä.

jotka - l. mn. słówka joka - który.

ovat - 3 os. l. mn. od olla - być.

eri = różny, inny - słówko nieodmienne (!). Olen eri mieltä - jestem innego zdania.

rotua - partitiivi rotu - rasa.

mutta = ale.

näyttävät - 3 os. l.mn. od näyttää - pokazywać, ale także: wyglądać jak (w połączeniu z ablatiivi). Näyttää siltä, että kohta sataa - Wygląda na to, że wkrótce będzie padać.

veljeksiltä - ablatiivi l.mn. od veli - brat.

17 kuvaa eläinystävyksistä jotka ovat eri rotua mutta näyttävät veljeksiltä

= 17 zdjęć zwierzęcych przyjaciół, którzy są innej rasy, ale wyglądają jak bracia.

Cała galeria zdjęć dostępna jest tutaj.

Na podstawie: iloisesti.net, wiktionary.org. 

PFZ: Olen huono kirjoittamaan kirjeitä.

Olen - 1 os. l. poj. od olla - być = jestem
huono - zły, słaby, kiepski
kirjoittamaan - 3. (kolmas) infinitiivi w illatiivi od czasownika kirjoittaa  - pisać; tutaj: w pisaniu
kirjeitä - partitiivi l.mn. od kirje - list.

Jestem kiepska w pisaniu listów.

Konstrukcja:
olla + przymiotnik (huono, hyvä, laiska, etc.) + 3. infinitiivi w illatiivi (-maan) + dopełnienie. 

Olen huono kirjoittamaan kirjeitä.
Hän on laiska opiskelemaan suomea.

PFZ: Hän on aina myöhässä.

Hän - on/ona
on - 3 os. l. poj. czasownika olla - być
aina - zawsze, ciągle
myöhässä - myöhä w inessiivi - późny; olla myöhässä - być spóźnionym.

On/a ciągle się spóźnia.

W przeciwieństwie do: Hän on aina ajoissa. - on/a jest zawsze na czas.

PFZ: Kuka on sinun Tähtien sodan lempihahmosi?

Kuka = kto
on - 3. os. l. poj. czasownika olla - być = jest
sinun - genetiivi słowa sinä - ty = twój
Tähtien - genetiivi l.mn. tähti - gwiazda = gwiazd
sodan - genetiivi l. poj. sota - wojna = wojny; po fińsku Gwiezdne Wojny to Tähtien sota (czyli dosłownie "wojna gwiazd")
lempihahmosi = lempi - ulubiony, hahmo - bohater (w sensie "postać" - może być pozytywny lub negatywny; bohater w sensie pozytywnym - jak heros - to sankari), -si - sufiks dzierżawczy (twój).

Kto jest twoim ulubionym bohaterem Gwiezdnych Wojen?
Moim zdecydowanie Chewy!

Muuten, czyli przy okazji, najpopularniejsze cytaty z GW po fińsku, w tym "Minä olen isäsi", do poczytatnia tutaj :)

PFZ: Minulla on nälkä.

Minulla on = minä (ja) w adessiivi + 3. os. l. poj. czasownika olla (być) = ja mam (dosł. na mnie jest)
nälkä -głód.

Jestem głodna/y!

PFZ: Onko teillä uuden vuoden lupauksia?

Onko = on - 3 os. l. poj. od czasownika olla -być, + partykuła pytają -ko - czy
teillä - adessiivi od te - wy, dosłownie oznacza "na was"; konstrukcja teillä on oznacza "wy macie"
uuden - genetiivi od uusi - nowy
vuoden - genetivi od vuosi - rok
lupauksia - partitiivi l. mn. od lupaus - obietnica.

Czy macie jakieś noworoczne postanowienia? :) Może by tak systematyczna nauka fińskiego lub wyjazd do Finlandii?

PFZ: Muutkin mokaa!

Uwaga! Tekst zawiera język potoczny ;)

Tää = tämä - to

ei oo = ei ole - nie jest

ihan - całkiem,

haudanvakavaa: haudan - genetiivi słowa hauta - grób; vakavaa - partitiivi słowa vakava - poważny; haudanvakava = śmiertelnie poważny

muutkin = muut - inni, + kin - też

mokaa - 3 os. l. poj. od mokata - popełnić błąd/gafę, nawalić. (W języku potocznym dopuszczalna jest forma he + czasownik w 3. os. l. poj., dlatego w piosence jest "muutkin mokaa" zamiast "muutkin mokaavat"). 

PFZ#10: Kesäloma oli liian lyhyt!

Kesäloma - kesä = lato, loma = urlop; kesäloma = wakacje 

oli - 3 os. l. poj, czas przeszły od olla - być = był*

liian = zbyt

lyhyt = krótki/krótka

Wakacje były zbyt krótkie!

* oli = był(a); w j. fińskim "wakacje" są w liczbie pojedynczej.

PFZ#2: Taivas on sininen ja valkoinen

Taivas - niebo
on - czasownik olla w 3. os. l.poj; jest
sininen - niebieski
ja - i
valkoinen - biały.

Niebo jest niebieskie i białe.