PFZ: 17 kuvaa eläinystävyksistä jotka ovat eri rotua mutta näyttävät veljeksiltä

17 kuvaa - partitiivi l. poj. od słowa kuva - obraz, zdjęcie. Po liczbach większych niż 1, zawsze używamy partitiivi.

eläinystävyksistä = eläin - zwierzę + ystävykset - przyjaciele (w znaczeniu: para lub grupa przyjaciół), słówko to występuje tylko w liczbie mnogiej. Ystävyksistä to forma słówka w elatiivi. Przyjaciel to po fińsku ystävä.

jotka - l. mn. słówka joka - który.

ovat - 3 os. l. mn. od olla - być.

eri = różny, inny - słówko nieodmienne (!). Olen eri mieltä - jestem innego zdania.

rotua - partitiivi rotu - rasa.

mutta = ale.

näyttävät - 3 os. l.mn. od näyttää - pokazywać, ale także: wyglądać jak (w połączeniu z ablatiivi). Näyttää siltä, että kohta sataa - Wygląda na to, że wkrótce będzie padać.

veljeksiltä - ablatiivi l.mn. od veli - brat.

17 kuvaa eläinystävyksistä jotka ovat eri rotua mutta näyttävät veljeksiltä

= 17 zdjęć zwierzęcych przyjaciół, którzy są innej rasy, ale wyglądają jak bracia.

Cała galeria zdjęć dostępna jest tutaj.

Na podstawie: iloisesti.net, wiktionary.org. 

PFZ: Mikä sinua vaivaa?

Mikä - co
sinua - partitiivi od sinä - ty = tobie/ci
vaivaa - 3. os. l. poj. od vaivata - kłopotać, trapić, dolegać.

Co ci jest? Co ci dolega? 
- pytanie zarówno o stan fizyczny jak i psychiczny.

PFZ: Mikä tekee sinut onnelliseksi?

Mikä = co,
tekee - 3 os. l. poj. od czasownika tehdä - robić,
sinut - akkusatiivi od sinä - ty = cię/ciebie,
onnelliseksi - translatiivi od onnellinen - szczęśliwy.

Dosłownie: Co robi cię szczęśliwym? = Co sprawia ci szczęście?

PFZ: Olen huono kirjoittamaan kirjeitä.

Olen - 1 os. l. poj. od olla - być = jestem
huono - zły, słaby, kiepski
kirjoittamaan - 3. (kolmas) infinitiivi w illatiivi od czasownika kirjoittaa  - pisać; tutaj: w pisaniu
kirjeitä - partitiivi l.mn. od kirje - list.

Jestem kiepska w pisaniu listów.

Konstrukcja:
olla + przymiotnik (huono, hyvä, laiska, etc.) + 3. infinitiivi w illatiivi (-maan) + dopełnienie. 

Olen huono kirjoittamaan kirjeitä.
Hän on laiska opiskelemaan suomea.

PFZ: Onko teillä uuden vuoden lupauksia?

Onko = on - 3 os. l. poj. od czasownika olla -być, + partykuła pytają -ko - czy
teillä - adessiivi od te - wy, dosłownie oznacza "na was"; konstrukcja teillä on oznacza "wy macie"
uuden - genetiivi od uusi - nowy
vuoden - genetivi od vuosi - rok
lupauksia - partitiivi l. mn. od lupaus - obietnica.

Czy macie jakieś noworoczne postanowienia? :) Może by tak systematyczna nauka fińskiego lub wyjazd do Finlandii?

PFZ#8: Pelkäätkö lentämistä?

Pelkäätkö - 2 os. l.poj. od czasownika pelätä - bać się czegoś + sufiks pytający -kö

lentämistä - partitiivi od lentäminen - latanie; lentäminen to rzeczownik od czasownika lentää - latać.

Boisz się latać?

PZF#7: Hyvää syntymäpäivää!

Hyvää - partitiivi od hyvä - dobry,

syntymäpäivää - partitiivi od syntymäpäivä - urodziny, dzień narodzin.

Czyli tak, jak Happy birthday! po angielsku :)

PFZ#4: Odottakaa minua!

Odottakaa - tryb rozkazujący w l. mn. od czasownika odottaa + partitiivi = czekać na kogoś, na coś
minua - partitiivi od minä (ja)

Czekajcie na mnie!