PFZ: Olen huono kirjoittamaan kirjeitä.

Olen - 1 os. l. poj. od olla - być = jestem
huono - zły, słaby, kiepski
kirjoittamaan - 3. (kolmas) infinitiivi w illatiivi od czasownika kirjoittaa  - pisać; tutaj: w pisaniu
kirjeitä - partitiivi l.mn. od kirje - list.

Jestem kiepska w pisaniu listów.

Konstrukcja:
olla + przymiotnik (huono, hyvä, laiska, etc.) + 3. infinitiivi w illatiivi (-maan) + dopełnienie. 

Olen huono kirjoittamaan kirjeitä.
Hän on laiska opiskelemaan suomea.

Ei se haittaa!

Ei se mitään - Nic nie szkodzi / Nic się nie stało - w odpowiedzi na przeprosiny (dosłownie: to nic).

Ei se haittaa - Nie szkodzi (dosłownie: to nie przeszkadza).
haitata - przeszkadzać, utrudniać.

Älä ole huolissasi tästä! - Nie martw się o to!
Olla huolissa+sufiks posesywny + elatiivi - martwić się o coś

Sinun ei tarvitse pyytää anteeksi sitä. - Nie musisz za to przepraszać.

Strony, które przydadzą się w nauce

/wiktionary.org

Wiktionary (eng) - moim zdaniem najlepszy słownik fińsko-angielski (wersja polska jest uboższa). Jego zalety: etymologia wyrazu, odmiana szukanego słowa, informacja o występującej wymianie spółgłoskowej, często także przykładowe zastosowania słowa w zdaniach i wyjaśnienia jeśli ma ono kilka znaczeń, a do tego zwykle synonimy czy antonimy. Kolejną zaletą jest możliwość wyszukania słowa w dowolnej formie - nie trzeba głowić się nad formą podstawową danego wyrazu, można wpisać słowo już odmienione. Wiktionary określi, w jakim przypadku bądź w jakiej osobie i czasie odmieniony jest szukany wyraz i doprowadzi do jego formy podstawowej (tj. mianownika lub bezokolicznika).

/suomika.pl

Suomika - gramatyka, słownictwo, gramatyka i jeszcze więcej gramatyki (mnóstwo materiału). Po polsku i rzeczowo. A poza tym ciekawostki o języku i o tym, jak ułatwić sobie naukę (Skojarz słowo). Dodatkowo darmowe eLekcje oraz dostępne e-booki po przystępnych cenach.

Przykład sprawdzonego wpisu / lang-8

Lang-8 - miejsce na blogi, które można prowadzić w różnych językach, także w fińskim. Wpisy sprawdzane są i komentowane przez rodowitych Finów. 

/bab.la

bab.la zwroty - część serwisu bla.la, która oprócz zwrotów zawiera także słownik fińsko-angielski, narzędzie do odmiany czasowników. Najciekawsze są jednak dla mnie zwroty, pogrupowane według zagadnień tematycznych na działy: rekrutacja, język akademicki, język biznesu, korespondencja osobista, podróże oraz życie za granicą. Każdy zwrot tłumaczony jest na język fiński, a dołączone opisy wyjaśniają, czy jest  on formalny czy nieformalny oraz kiedy należy go zastosować.

/verkkotehtaviä

Verkkotehtäviä - zbiór linków do ćwiczeń online. Linki do ćwiczeń posegregowane są według poziomu znajomości języka (taso 1 - podstawowy, taso 4 - zaawansowany), a następnie według zagadnień. Strona  dostępna w języku fińskim.

PFZ: Hän on aina myöhässä.

Hän - on/ona
on - 3 os. l. poj. czasownika olla - być
aina - zawsze, ciągle
myöhässä - myöhä w inessiivi - późny; olla myöhässä - być spóźnionym.

On/a ciągle się spóźnia.

W przeciwieństwie do: Hän on aina ajoissa. - on/a jest zawsze na czas.

Anteeksi!

Sori!

Anteeksi! - Przepraszam

Pyytä anteeksi häneltä. - Poproś go o wybaczenie.
pyytää anteeksi + ablatiivi - przeprosić kogoś, prosić o wybaczenie.
Anna hänelle anteeksi! - Wybacz jej!

antaa anteeksi + allatiivi - wybaczyć komuś. 

Olen pahoillani siitä. - Przepraszam za to.
Olla pahoilla+sufiks posesywny + elatiivi = Przepraszam/jest mi przykro za coś/z powodu czegoś

Olemme pahoillamme sinun puolestasi.  - Współczujemy ci.
+ genetiivi + puolesta = współczuć komuś

Pahoitelen sitä. - żałuję tego.
pahoitella + partitiivi - żałować

Se oli minun syytäni. - To była moja wina.
syy - wina.

Mokasin taas! - Znowu nawaliłam!
mokata - (j. potoczny) popełnić błąd, nawalić.

Tein sen vahingossa - Zrobiłam to przez przypadek.
vahinko - szkoda, przypadek.
Se on suuri vahinko! - To wielka szkoda.

En tehnyt sitä tahallisesti - Nie zrobiłam tego celowo.
tahallinen - celowy.

Olin väärässä - Myliłam się.
väärä - błędny.

Wyzwanie grudniowe

Żeby formalności stało się zadość, to, co się zaczęło, trzeba też zakończyć. I jak wyzwanie listopadowe codziennej półgodzinnej nauki fińskiego zakończyło się sukcesem, poczuciem dumy i jakże sprawiedliwym zasłużeniem na Muminowy kubek, tak po grudniowym powinnam ten kubeczek chyba oddać ;) (ale nie oddam, bo kawa z niego smakuje lepiej, niż z wszystkich innych). 

Początek grudnia zapowiadał się jeszcze całkiem obiecująco, byłam wtedy jeszcze na fali listopadowego zwycięstwa. Im bliżej świąt, tym szybciej wyczerpywały się pokłady mojej systematyczności. Nie będę wszystkiego zwalać na leniwą atmosferę świąt i dni okołoświątecznych. Nie miałam nastroju do nauki i tyle. 

Zrobiłam sobie przerwę, która właściwie trwa do teraz. Przerywam ją czasem na napisanie maila, lekcje, czy ogólnie pojęte finolubne przeszukiwanie internetu. Jeden plus takiej przerwy jest taki, że zapomniałam o tym, jak bardzo nie lubiłam partitiivi monikko. Oswoiłam się z tym przypadkiem i chociaż nie znam wszystkich zasad na pamięć, to potrafię mniej więcej wykombinować, jak dane słowo w tej formie powinno wyglądać. Zwykle jestem blisko poprawnej odpowiedzi. Można powiedzieć, że już się z partitiivi monikko pogodziłam :)

Swoją drogą, gdyby moją naukę fińskiego przenieść na wykres, wyszłaby sinusoida. Są okresy wzmożonej systematyczności, a zaraz po nich przerwy, krótkie, długie, a nawet wieczne, po których zapominam mniej więcej połowę przerabianego ostatnio materiału. Ta jest zdecydowanie najkrótsza, bo w nowym tygodniu mam zamiar wrócić do bardziej systematycznej nauki. Nie wiem, czy uda mi się powtórzyć wynik z listopada, ale będę do niego dążyć. 

Niemniej jednak dziękuję Wam, że byliście ze mną także przy tym wyzwaniu. Mam nadzieję, że poszło Wam w grudniu lepiej, niż mi. Będziecie kontynuować? Oby!