PFZ: Minulla on nälkä.

Minulla on = minä (ja) w adessiivi + 3. os. l. poj. czasownika olla (być) = ja mam (dosł. na mnie jest)
nälkä -głód.

Jestem głodna/y!

Fiński z Facebooka

Któż z nas nie zasiedzi się czasem na Facebooku, dryfując z jednego miejsa do drugiego, tak z godzinkę, albo i dwie? ;) Aby ten czas nie był czasem zupełnie straconym, można go połączyć z nauką fińskiego. Oto kilka wskazówek, jak uczyć się języka korzystając z Facebooka.

1. Używanie FB w wersji fińskiej - to sposób najprostszy, chociaż jednocześnie najtrudniejszy ;) O ile techniczna zmiana języka na fiński jest prosta, o tyle powrót do polskiego może być dla początkujących kłopotliwy. Dlatego też zamieszczam krótką instrukcję.

Jak zmienić język na fiński?

Wybierz: Ustawienia.

Z menu po lewej stronie wybierz: Język. Zmień na suomi. I gotowe :)

Ważniejsze! Jak z fińskiego wrócić na polski? :)

Wybierz Asetukset (ustawienia).

Z menu po lewej wybierz Kieli (język), Muokkaa (zmień), wybierz polski.

Chcąc nie chcąc, trzeba nauczyć się kilku słówek, by swobodnie z fińskiej wersji FB korzystać. Bardzo szybko ogarniemy kilka podstawowych słów i zwrotów. Poniżej wypisuję te zupełnie niezbędne, znajomość reszty przyjdzie z czasem.

Nawigacja

etusivu - strona główna,

etsi kavereita - szukaj znajomych; lisää kaveriksi - dodaj do znajomych,

uutiset - newsy, viestit - wiadomości, kuvat - zdjęcia, sivut - strony, ryhmät - grupy, keskustelu - chat,

Kirjaudu ulos - wyloguj się.

Akcja

Mitä mietit? - Co myślisz?

tykkää - polub; tykkää sivusta - polub stronę,

kommentoi - skomentuj,

jaa - udostępnij; jaa omalla aikajanallasi - udostępnij na własnej tablicy (po fińsku facebokowa tablica to aikajana); "sano tästä jotain..." - powiedz coś o tym... "kirjoita tälle sivulle" - napisz na tej stronie.

hetki sitten - chwilę temu,

julkaise - opublikuj post; post/wpis to po fińsku julkaisu,

poista - wykasuj,

peruuta - odrzuć.

2. Nastroje - czyli te małe buźki przy statusie. Po fińsku też jest ich mnóstwo, ale za to jak można sobie poszerzyć słownictwo :)

Przykładowe buźki.

3. Grupy językowe - to miejsca, gdzie można spędzić niekończące się godziny przeglądając posty innych uczestników (choć brak uporządkowania tematów bywa męczący). Jest to też dobre pogotowie językowe do nagłych gramatycznych (i nie tylko) przypadków. Moje ulubione grupy:

Język fiński i polski (grupa zamknięta) 

Let's learn Finnish language (grupa zamknięta)

I want to learn Finnish (grupa otwarta)

4. Obserwacja stron i fanpage'ów - ale nie tylko tych stworzych specjalnie do nauki. Ja polecam zwłaszcza te:

fragment profilu Elä hyvin... "Z dziecka, które dużo czyta, wyrośnie myśliciel" :)

Elä hyvin - naura usein - rakasta paljon - czyli "Żyj dobrze, śmiej się często, kochaj mocno" - fanpage z zabawnymi obrazkami i żartami po fińsku.

Juho opettaa sinulle puolaa - Juho nauczy Finów polskiego, a my sobie o tym poczytamy po fińsku ;)

Warto też oberwować fińskie profile dotyczące własnych zainteresować, np. fanpage poświęcone konkretnym sportom, zespołom albo gotowaniu czy sztuce. Czytanie pozwala oswoić się z językiem, więc czytajmy jak najwięcej!

PFZ: Onko teillä uuden vuoden lupauksia?

Onko = on - 3 os. l. poj. od czasownika olla -być, + partykuła pytają -ko - czy
teillä - adessiivi od te - wy, dosłownie oznacza "na was"; konstrukcja teillä on oznacza "wy macie"
uuden - genetiivi od uusi - nowy
vuoden - genetivi od vuosi - rok
lupauksia - partitiivi l. mn. od lupaus - obietnica.

Czy macie jakieś noworoczne postanowienia? :) Może by tak systematyczna nauka fińskiego lub wyjazd do Finlandii?

PFZ: Mitä haluat joululahjaksi?

Mitä - partitiivi od mikä - co
haluat - 2. os. l. poj. od czasownika haluta - chcieć
joululahjaksi = joulu - Boże Narodzenie, lahja - prezent; lahjaksi - lahja w translatiivi (przypadek odpowiadający na pytanie: na co / na kogo).

Co chcesz dostać na świąteczy prezent?

PFZ: Muutkin mokaa!

Uwaga! Tekst zawiera język potoczny ;)

Tää = tämä - to

ei oo = ei ole - nie jest

ihan - całkiem,

haudanvakavaa: haudan - genetiivi słowa hauta - grób; vakavaa - partitiivi słowa vakava - poważny; haudanvakava = śmiertelnie poważny

muutkin = muut - inni, + kin - też

mokaa - 3 os. l. poj. od mokata - popełnić błąd/gafę, nawalić. (W języku potocznym dopuszczalna jest forma he + czasownik w 3. os. l. poj., dlatego w piosence jest "muutkin mokaa" zamiast "muutkin mokaavat"). 

Fiński z piosenek

Moja fińska fascynacja wzięła się z muzyki. Piosenki fińskich wykonawców, ostatnio przede wszystkim te śpiewane w ich rodzimym języku, są zwykle muzycznym podkładem dla moich codziennych obowiązków, a już zwłaszcza tych, które muszę wykonać na komputerze. Ten post pisany jest akurat do fińskiego disco :)

Słucham dużo fińskiej muzyki, bo, po pierwsze - jest najlepsza :p, po drugie - można osłuchać się z wymową, no i w końcu, można się z niej czegoś nauczyć. Wiem, że są ludzie, którym przeszkadza to, że nie rozumieją słów piosenek. Ja nie należę do tej grupy i uwielbiam niektóre utwory mimo tego, że nie mam większego pojęcia, o czym one właściwie są. Do szczęścia potrzeba mi tylko dobrej melodii, chwytliwego bitu i fińskiego tekstu. Jeśli jakaś piosenka mi się spodoba, potrafię słuchać jej w kółko po stokroć. I przy okazji nauczyć się trochę języka. Mam na to własny system, a wygląda on tak....

Jak uczę się z piosenek?

1. Znajduję właściwą piosenkę na "moim poziomie".

 Po pierwsze, piosenka musi mieć to coś, co sprawi, że chce się jej słuchać na okrągło. Musi się wpasować w mój gust muzyczny.

 Jeśli jakiś utwór mi się spodobał, sprawdzam, czy na 'ucho' tekst wydaje się być mniej więcej na moim poziomie znajomości fińskiego. Jeden z moich ulubionych zespółów, Zen Cafe, ma w swoim repertuarze nawet proste piosenki. W nauce stronię jednak od fińskiego rapu, który lubię, ale przez nadmiar języka potocznego, nie będzie dla mnie (przynajmniej na razie) materiałem do nauki.

2. Oswajam tekst.

Nie powinno być większego problemu ze znalezieniem tekstu piosenki (chyba, że jest ona mało znana, no ale skoro do niej dotarłam to zakładam, że jest w miarę popularna). Najprościej znaleźć teksty wpisując w wyszukiwarkę "tytuł utworu" + lyrics. Istnieje wiele stron, na których zebrane są słowa do różnych fińskich piosenek, a nawet ich tłumaczenia (np. lyricstranslate). Fajnym rozwiązaniem są też gotowe filmy na Youtube z tekstami piosenek. Ważne, by słuchać piosenki i jednocześnie czytać jej słowa.

Po przynajmniej jednokrotnym przesłuchaniu utworu z przeczytaniem słów, tłumaczę je. Najpierw zawsze sama, w końcu ma to być nauka :) Rozkładam piosenkę na części pierwsze. Rozpoznaję przypadki i odmianę czasowników. Próbuję odgadnąć słowa w ich formie podstawowej, tj. rzeczowniki w nominatiivi, czasowniki w infinitiivi. Później sprawdzam ze słownikiem, najczęściej używam w tym celu Wiktionary.

Na końcu szukam gotowego tłumaczenia, zwykle z fińskiego na angielski, bo nie spodziewam się znaleźć tłumaczenia na polski.

3. Skupiam się na refrenie i ciekawych frazach. 

Gdy już wiem, o czym dana piosenka jest, wybieram sobie fragmenty do nauczenia na pamięć. Rzadko uczę się całych piosenek. Najczęściej ograniczam się do refrenu, bo to ta część piosenki, którą najłatwiej zapamiętać. Szukam też w tekście ciekawych słów i przydatnych zdań. Zwykle są to proste konstrukcje, które mogę później wykorzystać. Albo którymi można się kiedyś popisać ;) Fajnie też znaleźć w tekście znane już słowa lub to, czego się akurat ostatnio nauczyłam. 

4. Ćwiczę wymowę. 

Słuchając piosenki kilka razy, oswajam się z wymową słów, całych zdań, intonacją. Sama też próbuję swoich sił. W kwesti występów publicznych jestem chyba bardziej nieśmiała od Finów, ale gdy tylko mam okazję pośpiewać w samotności, nie waham się ani chwili.

5. Utrwalam to, czego nauczyłam się z piosenki i słucham dalej :)

Uczenie się z piosenek jest chyba jednym z przyjemniejszych sposobów na naukę języka. Sposób ten polecam wszyskim melomanom, których przecież wśród Finolubów nie brakuje. Jeśli nie wiecie, po jakie piosenki sięgnąć na początku, przeszukajcie internetowe fora i Facebookowe grupy (np. Let's learn Finnish). Zajrzyjcie też na Youtube, gdzie istniają gotowe playlisty z łatwymi piosenkami. Możecie też sięgnąć po piosenki dla dzieci i proste utwory tradycyjne. Ajeśli zaczynacie naukę od samego początku, sięgnijcie po tę piosenkę i kilka podstawowych słówek :)